Cosmos: A Personal Voyage, por Carl Sagan

Carl Sagan junto à Viking lander (Clique na imagem para aceder à fonte)

A sequência do inicio de cada episódio anunciava semanalmente mais uma hora de descobertas e narrativas fascinantes sobre o passado, o presente e o futuro do nosso cosmos – um momento mágico repetido ao longo dos treze episódios que a série durou, algures no início da década de 80.

Ainda hoje sinto um arrepio ao ver o genérico inicial, com o famoso tema “Heaven and Hell” do compositor grego Vangelis.

Para surpresa de muitos, a série criada no final da década de 70 ainda se mantém, em grande parte, cientificamente actualizada, de tal forma que numa recente reedição pelo canal Discovery apenas foram retocados alguns dos elementos gráficos e animações da série original.

Não fosse a tradução para português tão medíocre, este seria um material didáctico obrigatório nas escolas, um catalisador poderoso para o espírito científico que vive em todos nós.

Recentemente, numa visita ao site sobre o programa na wikipedia, encontrei um link para um site espanhol onde seis dos primeiros sete episódios da série se encontram disponíveis para visualização. Infelizmente os episódios encontram-se na sua língua original – o inglês, e não está disponível a legendagem para português (que, como já disse, é muito fraca).

Existem aplicações que permitem capturar os episódios em Flash e guardar-los noutros formatos para visualização off-line, mas garanto-vos que esta obra merece o custo de aquisição.

Aqui ficam os links para os episódios:

• Episódio 1: “The Shores of the Cosmic Ocean“
• Episódio 2: “One Voice in the Cosmic Fugue“
• Episódio 3: “The Harmony of the Worlds“
• Episódio 5: “Blues for a Red Planet“
• Episódio 6: “Travellers’ Tales“
• Episódio 7: “The Backbone of Night“